lý trí
Définition
- Nom :
- Raison, faculté de raisonner : "Lý trí" désigne la capacité de l'esprit humain à penser, analyser, juger et comprendre de manière logique et objective, par opposition aux émotions ou aux instincts.
- Raisonnement, entendement : Il peut aussi se référer au processus ou au résultat de cette activité intellectuelle, c'est-à-dire à la pensée rationnelle elle-même.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong tình huống khó khăn, cô ấy luôn hành động dựa trên lý trí. (Dans une situation difficile, elle agit toujours en se basant sur la raison.)
- Đôi khi tình cảm lấn át lý trí. (Parfois, les sentiments l'emportent sur la raison.)
- Anh ấy có một lý trí sắc bén. (Il a un esprit rationnel très vif.)
Utilisations avancées
- "Giữ vững lý trí" : garder la tête froide, conserver sa raison.
- Dù bị khiêu khích, anh ấy vẫn giữ vững lý trí. (Même provoqué, il a gardé la tête froide.)
- "Lý trí lên tiếng" : la raison parle, la voix de la raison se fait entendre.
- Lý trí lên tiếng ngăn cô làm điều đó. (La voix de la raison l'a empêchée de faire cela.)
Variantes et mots apparentés
- Lý tính (nom) : rationalité, caractère rationnel. Terme plus philosophique.
- Triết học Kant bàn nhiều về lý tính. (La philosophie de Kant traite beaucoup de la rationalité.)
- Hợp lý (adjectif) : raisonnable, rationnel.
- Đó là một quyết định hợp lý. (C'est une décision raisonnable.)
- Lý luận (nom/verbe) : raisonnement / raisonner.
- Lý luận của anh ấy rất chặt chẽ. (Son raisonnement est très rigoureux.)
Synonymes
- Lẽ phải : le bon sens, ce qui est juste et raisonnable.
- Sự suy xét : la réflexion, la considération.
- Trí óc : l'esprit, l'intellect (dans un sens plus large).
Expressions idiomatiques
- "Lý trí và tình cảm" : la raison et les sentiments. Une opposition classique.
- Cuộc chiến giữa lý trí và tình cảm. (La bataille entre la raison et les sentiments.)
- "Nghe theo lý trí" : écouter la raison, suivre la raison.
- Hãy nghe theo lý trí của bạn. (Écoutez votre raison.)